MONTREAL—A single bullet hole through the window. White chairs arranged along the solarium with a serene view onto the backyard bushes. And a statue of the Virgin Mary, her arms outstretched. This is where Nicolo Rizutto met his end. Evidence at the crime scene supports the theory, cited in news reports, that a gunshot through [...]